ความเดิมตอนที่เเล้วใน Strike Back
รหัสภัยคุกคามระดับ 1
- การโจมตีใกล้เข้ามาเเล้ว - ดาลตั้นพูดถูก
- งามจริงๆ - มันมีค่าประมาณเท่าไรได้
- สองเเสน - เหรียญ
ใช่
- นายไม่เป็นอะไรนะ - ฉันตรวจร่างกายกับหมอที่สถานฑูต
กำลังรอผลตรวจอยู่
- เเฟนเก่าเหรอ - ใช่
ให้ฉันจัดการให้เอง
คนของเเมคเคนน่ากอปปี้ข้อมูลที่สถานฑูต
เมื่อไดรว์ข้อมูลเปิดทำงาน
เราสามารถเเกะรอยสัญญาณได้
- ที่ไหน - รัสเซีย
- นั่นมันถิ่นของอาคาดี้ อูลยานอฟ - เราฆ่าลูกชายของเขาที่โคลอมเบีย
ปฏิบัติการณ์ต่างๆของนาโตถูกเปิดโปง
เเละทั่วทั้งยุโรป
จะถูกอัลซูฮารีโจมตี
มอสโคว รัสเซีย
เฮ้เพื่อน มีอะไรจะถามฉันไหม
ไม่มี
นายไม่อยากจะรู้เหรอว่า
เพชรพวกนั้นมีค่าเท่าไร
เพราะฉันรู้ว่านายรู้เเล้ว
นายพูดคุยกับหมอเเล้วหรือยัง
ก็เเค่ความเครียดนะ
ที่ต้องคอยประคับประคองนายเเรมปี
- ฉันคิดว่าน้ำหนักฉันลด - น้ำหนักนายลดเนี่ยนะ
เเล้วนายคิดว่าพวกมันลดด้วยเปล่า
ไม่
เราไปทำความรู้จักกับเพื่อนใหม่ได้หรือยัง
ได้ ไปกันเลย
พวกเอทีมมีอะไร
พวกมันไม่รู้จักนาย เเละเราก็ไม่อยาก
ที่จะมีเรื่องกับอาคาดี้ อูลยานอฟ
อยากจะมีเรื่องกับเขาบ้างไหมละ
อูลยานอฟได้รับส่วนเเบ่งตลอด
เราไม่บอกเขาหรอก ถ้านายไม่อยากให้เขารู้
นายเอาของมาหรือเปล่า
โคเคนที่ดีที่สุดในมอสโคว
เยี่ยม
เเล้วเงินละ
นายเอาเงินมาหรือเปล่าเพื่อน
ไม่ได้เอามาวะ
ฉันก็ไม่ได้เอามาวะ
เพื่อน นายควรจะเอามา
เราลืมเอาเงินมาวะ
เวร โทษที
ของไม่ต้องเอากลับไปหรอก
พวกนายรับเช็ค
หรือเครดิตการ์ดไหม
ใจเย็นพวก
นายจัดฉากล่อซื้อยาเหรอวะ
- นายจัดฉากเหรอวะ - อย่ายิงนะ
อย่ายิงนะ
ขึ้นรถ
อย่ายิงนะ
นี่ไม่ทำให้ความเครียดลดลงเลย
ไปๆๆๆ พวกนายจัดฉาก
พระเจ้าช่วย !
อย่ายิง
นายพูดว่าอะไร "ยิงเราเลย" เหรอวะ
ไมเคิล พวกมันไม่ฟังหรอกนะ
ภารกิจนี้ตายไม่ได้นะ
สก็อต เราไม่ตายหรอกนะ
แม่ง !
หยุดยิง ๆ
คิดว่าพูดอังกฤษ เเล้วมันจะหยุดยิงเหรอ
อะไรนะ
นายทำให้พวกมันโกรธ เวลานายขับรถแบบนี้
นายเริ่มที่จะขับรถอย่างฉันเเล้วละ
เราจะขับหนีอีกนานเท่าไร
ไม่นะ
ฉันคิดว่าเราควรจะหยุดรถเเล้วละ
- นายอยากจะหยุดรถเเล้วเหรอ - เออสิวะ
ก็ได้ จับเเน่นๆนะ
คราวหน้าฉันขับนะ
เรากำลังตามหาโบลชอย
บรรยายไทยโดย ชยางกูร
synced and corrected by chamallow www.addic7ed.com
ท่านคะ เราได้รับการยืนยันเเล้วว่า สก็อตกับสโตนบริดจ์ถูกจับไปเรียบร้อยเเล้ว
เซคชั่น 20 มอสโคว
รับทราบ
พวกเขาเข้าไปเเล้ว
ผมต้องการให้นาโตเเละกลาโหม ออนไลน์ภายใน 5 นาที
ค่ะท่าน
พวกสารเลวพวกนี้ไม่น่ากลัว อย่างที่ฉันคิดเอาไว้เลย
48 ชั่วโมงที่ผ่านมา กลุ่มก่อการร้ายของอัลซูฮารี
ได้โจมตีสถานฑูตอังกฤษในบูดาเปสต์
และก็อปปี้ฮาร์ดไดรฟ์ของนาโต
ฮาร์ดไดรฟ์ที่ก็อปปี้ไปถูกเเกะรอยจนพบ
เมื่อมีคนพยายามจะเปิดมัน
ฮาร์ดไดรฟ์มีระบบป้องกัน มันก็ยังปลอดภัยอย่างนั้นใช่ไหม
เราเเกะรอยได้ที่เรือนจำแบล็คเเบร์
ในรัสเซีย
ยินดีต้อนรับสู่เรือนจำ
มันเป็นเรือนจำเอกชน
ของมาเฟียที่ชื่อ อาร์คาดี้ อูลยานอฟ
คนของทางการรับเงินของเขาทั้งนั้น
พาพวกมันไปได้
เเหล่งข่าวยืนยัน
อูลยานอฟร่วมมือกับอัลซูฮารี
เปลื้องผ้าออก
มันพูดว่าอะไรวะ
อเมริกันก่อนเลย
แบมือ
ไปตายซะ
ก็ได้ๆๆ
เอาไปเลยพวก
นี่มันคืออะไร
เบอร์แม่ของแกอะ
เดเมียน
สบายมากพวก
พวกมันต้องเจาะไฟร์วอลล์ 3 ชั้น
ก่อนที่จะเข้าระบบนาโตได้
ไม่มีทางที่จะเจาะได้
ใช่ไม่มีทาง เเต่ชายคนนี้เจาะได้
เขาชื่อ อิริค แอนเดอร์สัน
กำลังดำเนินการส่งผู้ร้ายข้ามแดน กลับสู่อเมริกาในข้อหาเผยข้อมูลลับ
ปฏิบัตการณ์ของพัธมิตรในอิหร่าน
แอนเดอร์สันเคยอยู่ในคุกที่มี การรักษาความปลอดภัยไม่เข้มงวด
จนเมื่อสามวันก่อน เขาได้ถูกย้ายมาเรือนจำเเบล็คแบร์
แม่ง !
นายไม่เคยลืมเบอร์สาวๆนิเพื่อน
ทำไมนายลืมเบอร์เธอคนนี้ละ
คนนี้ไม่เหมือนใคร
ทำไม
ค่อนข้างจะพิเศษ
หูเเม่งกางดีนี่หว่า
แจ้งทางการรัสเซียเเล้วหรือยัง
ระดับทางการ ยังไม่ได้เเจ้ง
อูลยานอฟเลี้ยงคนของทางการไว้กว่าครึ่ง
เเต่ผมก็มีคนอยู่ใน FSB เหมือนกัน (FSBคือหน่วยงานรักษาความมั่นคง ภายในของรัสเซีย ในอดีตคือ KGB)
(คล้ายกับ CIAของอเมริกา มีหน่าที่ หาข้อมูลข่าวกรองโดยการสอดส่อง สอดแนม ปฏิบัติการในและนอกระบบ)
นายพูดถูก
ไฟร์วอลล์ชั้นเเรกถูเจาะ เมื่อ 15 นาทีที่ผ่านมา
ต้องหยุดเขาให้ได้
คนของผมเข้าไปในเรือนจำเเล้ว
ได้รับคำสั่งให้ทำลายไดรฟ์ทิ้ง เเละพาตัวเเอนเดอร์สันออกมา
หรือไม่ก็ฆ่าเขาทิ้งถ้าพาออกมาไม่ได้
จัดการกับฮาร์ดไดรฟ์เเล้วก็หนีซะ
ฟังดูดีมากเพื่อน
เเอนเดอร์สันอยู่นั่น
เรามาทำอะไรในนี้กันเเน่
ถ้าอูลยานอฟรู้ว่าเรามาอยู่ ในเรือนจำของเขา เราตายเเน่เพื่อน
เเจ๋ว
นายอยากเสี่ยงเรียกร้องความสนใจไหม
ได้เลย
ทำไม นายชนะเสมอเหรอ
เพราะฉันรู้ตัวฉันดี ฉันจึงทำมัน
1, 2...
เอาจนได้
ฉันจะขัดขวางความสนุกของพวกมันหน่อย
เบี่ยงเบนความสนใจจากการ์ด ที่เฝ้าเเฮกเกอร์เอาไว้
- นายไปคุยกับเขา - นายอยากจะเป็นพรายชั่วร้ายเหรอ
ใช่
ฉันคิดว่าฉันทำเเล้วดี
เเน่ใจนะไมค์
เเน่ใจสิ
ก็ได้
จัดการพวกมันเลย
สุภาพบุรุษ ขอโทษนะ
รบกวนไม่นานหรอก
รู้ไหมว่าพวกเราเป็นใคร
ฉันรู้ว่าพวกนายเป็นใคร
รอยสักเต็มตัวเลย
ไอพวกเส็งเคร็ง
ฉันคิดเเบบนั้นนะพวก
จัดการมัน
เเอนเดอร์สัน
นายเป็นใคร
เรามาช่วยนายออกไปจากที่นี่
ฉันจะเชื่อใจนายได้อย่างไร
ก็ได้ ข้อมูลที่นายปล่อยออกมา
เกี่ยวกับปฎิบัติการณืในอิหร่าน
นายมีข้อมูลของ
เจ้าหน้าที่ 5 นายที่ปลอมตัวเข้าไป ปฏิบัติการณ์ที่อาจจะทำให้พวกเขาตายได้
จะมีใครละที่รู้เรื่องนี้
ฮาร์ดไดรฟ์ของนาโต มันอยู่ที่ไหน
ฉันช่วยนายไม่ได้หรอก
เมื่อนายเสร็จงาน พวกมันก็ฆ่านายทิ้งอยู่ดี
พวกมันได้ตวเพื่อนฉันไป
ถ้าฉันไม่ทำตามที่มันสั่ง มันจะฆ่าพวกเขาทั้งหมด
นายคิดว่าพวกมันจะปล่อยนาย
กับเพื่อนนายไปหลังจบงานอย่างนั้นเหรอ
ถ้านายเจาะไฟร์วอลล์ขั้นสุดท้ายได้
นายจะทำให้ผู้บริสุทธิ์มากมายต้องตาย
นั่นคือข้อเท็จจริง
เเล้วเพื่อของนาย อยู่ที่ไหนละ
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
ฉันเห็นพวกเขาในวิดีโอ
อยู่ในสระที่ไม่มีน้ำ
มันมีตราของทหารอยู่บนผนัง
นายถ่วงเวลาให้เราเอาไว้นะ
เราจะหาตัวเพื่อนนาย
นายอาจต้องการการดูเเลตัวนายเอง
อืม
ไมค์ !
หยุด !
ไมค์ หยุดดิวะ !
เดี๋ยวนายก็ฆ่ามันหรอก
พอได้เเล้ว ไม่เอาน่า ปล่อยมันไป
หายใจลึกๆ
เอาโทรศัพท์มา
มานี่ซิ
พาตัวมันไป เเล้วย้ายมันไปที่อื่น
ที่นี่ไม่มีที่ว่างสำหรับคนอ่อนเเอ
เคลียร์พื้นที่
มึงอยากจะถูกเชือดคอเหรอวะ
ไปตายซะ
พวกมันมีตัวประกัน
มันอาจจะใช้เวลามากกว่าที่เราคิด
ก็ใช่
นายคิดว่าการปลอมตัว ของเราจะมีคนรู้ไหม
ถ้านายทำเเบบนั้นอีก
ก็ไม่เเน่
ขอบคุณหมอ
ทุกอย่างเรียบร้อยดีนะครับ
งานของคุณคงใกล้เสร็จเเล้วใช่ไหม
งานของนายคืออำนวยความสะดวก ให้กับฉันในสิ่งที่ฉันต้องการ
ไม่มีอะไรมากกว่านั้น
เมื่อเเอนเดอร์สันเสร็จงาน
เขาจะถูกย้ายไปอีก
เเน่นอน... หมอ
นั่งก่อน
เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น
นายไม่เป็นไรนะ
สติของฉันมันหลุดไปหน่อย
ของมันขึ้นนะ
นายต้องตั้งสติเอาไว้
- ก็ได้ - ฉันช่วยนายไม่ได้
ในนี้ช่วยไม่ได้
สก็อต เพชรพวกนั้นมีค่าเท่าไร
ฉันจะไม่ทำงานนี้อีกเเล้ว
นายพูดอะไรที่นายเห็นหรือได้ยิน
ที่เราได้ทำในนี้ นายตายเเน่ เข้าใจไหม
ไม่หรอก ฉันเฉือนคอนายก่อน
เล่นเเบบนี้เลยเหรอ
มานี่
นั่งลง
มีอะไรอีกไหม
มีอะไรให้เเปลกใจอีกไหม
- ไม่ อย่านะ - หยุดนะ
เยี่ยม
ไม่ใช่สีที่ฉันชอบเลย
มีอะไรอีกหรือเปล่า
นี่ไง
ว้าว
สวยจังเลย
ของนายเหรอ
ไม่ใช่เรื่องของนาย
ใจเย็น
อะไรที่ทำให้นายใช้ชีวิตอยู่ในนี้ได้
พวกนายไม่เข้าใจ
ในคุกรัสเซีย พวกมันฆ่านักโทษเป็นว่าเล่น
ใจเย็น
ฉันไม่บอกความลับนายกับใครหรอก
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
หลังจากนี้
ฉันจะทำเป็นไม่รู้ไม่เห็นอะไรทั้งนั้น
ธนาคารระหว่างประเทศ นายอยากโอนเงินทั้งหมด
แล้วปิดบัญชีพวกนี้
มีปัญหาเหรอ
ด้วยจำนวนเงินขนาดนี้ เราจำเป็นต้อง
ตรวจสอบการฟอกเงินก่อน
คุณคิดว่าผมเป็นผู้ก่อการร้ายงั้นเหรอ
ไม่หรอก เเต่ว่า
ข้อมูลที่ปรากฎอาจจะไม่ใช่ก็ได้
สิ่งที่นายทำที่ลานนั่น
อาจทำให้นายถูกย้ายได้
นอกจากพวกนายจะโชคดี
หรือเป็นมุสลิม
ทำไมต้องมุสลิม
ไม่รู้สิ
เเต่บางที
คนมุสลิมคนนี้มากับคนญี่ปุ่น
ในการกำกับดูแลการย้าย
เเต่
เขาไม่ได้ใช้เวลาของเขาที่นี่เท่าไรนัก
เขาชื่อว่าอะไร
ฮัซซัน
เรซ่า ฮัซซัน
ถูกย้ายไปไหน
ไม่รู้เหมือนกัน
เเต่เมื่อจากไปเเล้ว
จะไม่มีใครได้ยิน เรื่องราวของพวกเขาอีกเลย
ไม่มีสักคน
แอนเดอร์สันเจาะช้าลง เเต่เขาก็มาได้ครึ่งทางเเล้ว
ไฟร์วอลล์ชั้นที่สอง
ดูนี่สิ กามาลี
คนของฉันได้มันมาจาก FSB
เขาทำอะไรของเขา
CIA ก็ไม่รู้เหมือนกัน
แวนเบิร์ก กำลังบินมาจากเบอร์ลิน
ฟิลิป ล็อกก์
ผมเอง
เรามีปัญหา เราต้องการเวลาเพิ่ม
ว่ามา
เขาบอกว่าพวกมันจับตัวเพื่อนเขาไป
เขาเป็นเพื่อนแฮกเกอร์
เขาจะไม่ช่วยเรา จนกว่าเพื่อนเขาจะปลอดภัย
เขาเห็นมันในวิดีโอ ในสระน้ำที่ไม่มีน้ำ
เเละมีเครื่องหมายทหาร
เเล้วพวกคุณรู็จักชื่อ เรซ่า ฮัซซัน ไหม
เขาน่าจะมีข้อมูล
เกี่ยวกับนักโทษที่หายตัวไป
เป็นหนึ่งในลูกน้องของอัลซูฮารี
หาข้อมูลเท่าที่หาได้
ฟังนะ
ผลการตรวจของไมเคิลออกมาเเล้ว
เขาได้รับนิวโรท็อกซินเข้าไป (เป็นพิษต่อระบบประสาท)
เขาเป็นไงบ้าง
มีอาการอัมพาตบ้างไหม
ก็อาจจะมีอาการนะ
อย่าเอาเรื่องนี้ไปบอกกับเขานะ เเต่นายต้องดูเขาไว้ให้ดี
อาการของเขาใกล้จะเเสดงเเล้วเเหละ
ถ้าอาการกำเริบ
อาการเขาจะทรุดลงอย่างรวดเร็ว
อาจจะภานในวันสองวันนี้
มีคำเเนะนำอะไรบ้างไหม
ท่านคะ
กามาลีได้ติดต่อกับแวนเบิร์ก
เขาต้องการจะพบ
สก็อต มันมียาเเก้พิษ
เเต่ถ้าคนของคุณใน FSB พาเราออกไปไม่ได้ละ
ทันทีที่เราช่วยตัวประกันได้
นายจะเป็นคนเเรกที่รู้เรื่องนี้
ท่านคะ นี่คือเรซ่า ฮัซซัน
ไม่เป็นไรนะเพื่อน
สำนักงานใหญ่ FSB มอสโคว
ซูคอฟ
นี่มันอะไรกัน
นักโทษต่างชาติสองคน ที่เรือนจำแบล็คแบร์
คนที่อูลยานอฟกำลังตามหาใช่มะ
พูดเบาๆ พูดอังกฤษ
รางวัลนำจับคนละ 500,000 เหรียญ
นายหวังจะไม่เเบ่งใครเลย
ใช่ไหมละ
คนละ 50-50
ว่าไงนะ
ไมค์ นายตื่นอยู่ไหม
ตื่นอยู่
รู้ไหมเพชรพวกนั้นมีค่าเท่าไร
เกือบสองล้านเหรียญเชียวนะ
จริงดิ
เดเมี่ยน ว่ามา
นายอยากจะบอกกับฉันไหมว่า เบอร์ที่นายตามหามันคืออะไร
กาลครั้งหนึ่งนานมาเเล้ว ฉันมันโง่เง่า
กาลครั้งหนึ่งนานมาเเล้วอะไรวะ
มีสาวคนหนึ่ง
ฉันทำเธอท้อง
ฉันจะกลายเป็นพ่อคน
เเต่นายหนีไป ไม่ได้รับผิดชอบเธอใช่ไหม
ใช่
มันไม่ใช่ช่วงเวลา ที่น่าภาคภูมิใจที่สุดของฉันเลย
นายกลัวใช่ไหม
ที่นายจะเป็นพ่อคนเเล้ว
ไมค์
ฉันมีข่าวดีเเละข่าวร้าย
ข่าวดีก็คือ นายไม่ได้บ้า
เเล้วข่าวร้ายละ
นายป่วย
ป่วยหนักเอาการ
นายติดเชื้อที่เป็นพิษต่อระบบประสาท
นายมีอาการมือสั่น กระตุกไหม
มี
อีกเดี๋ยวมันจะเกิดขึ้นกับขานาย
เเละมันจะเกิดขึ้นกับปอดของนาย
มันน่าจะติดเชื้อมาตอนที่เลบานอน ที่สนามบินของลีทเธอร์บี้
อีกนานเเค่ไหน
วันนึง
หรือสองวัน
เยี่ยมมาก
ฉันไม่ได้บ้า
ก็เเค่ซวยเท่านั้น
ล็อกก์
อัลซูฮารีสั่งให้ฉัน ปิดบัญชีธนาคารของเขาทั้งหมด
ผู้ชายคนนี้มากับฉัน เเละฉันเเน่ใจได้เลยว่า
เขาได้รับคำสั่งให้ฆ่าฉัน
เคยฆ่ามาคนนึงเเล้ว
- ทำไม - CIA
ผมถามเขา ไม่ใช่คุณ
คนของอัลซูฮารีที่ต้องสงสัยว่าเป็นคนทรยศ
คุณคิดว่าผมควรให้เขา
ยิงผมก่อนเหรอ
ผมโคตรเเน่ใจเลย
มันจะฆ่าฉัน
ผมมีลูกนะ
ผมก็มีสองคน
ตอนนี้เหลือหนึ่ง
นี่คือเหตุผลที่เราทำเช่นนี้ ลีโอ
ใช่ไหม
นายต้องให้เวลาฉัน
ขึ้นรถ
- มาเร็ว ขึ้นรถไป - ไปๆๆๆ
ฉันพลาดอะไรไป
แอนเดอร์สันกำลังเจาะไฟร์วอลขั้นสุดท้าย
เเต่ช้าลงไป
ในขณะเดียวกัน เราได้มองหา
การเคลื่อนไหวของสระว่ายน้ำ ของทหารในบริเวณนี้
อันนี้มีแนวโน้ม
หาชื่อมาให้ฉัน
มีความเป็นไปได้ที่จะเป็น เรซ่า ฮัซซัน
มันเป็นสนามกีฬาที่เสื่อมโทรม
เเถวชานเมือง
เป็นข้อมูลที่ดีมากสำหรับผม
ไปเเต่งตัวได้ ปกป้องตัวประกัน จากนั้นเราก็จะได้แอนเดอร์สัน
รับทราบ
พัศดีของเรือนจำได้ย้ายตัวนักโทษ
เรารู้ว่ามันเชื่อมถึงอัลซูฮารี
เเละมันกำลังเกิดขึ้นตอนนี้
เราอาจมีอะไรที่ต้องทำ กับสิ่งที่เขาได้วางเเผนไว้
อืม
อาคาดี้ อูลยานอฟ เป็นเจ้าของเรือนจำ
ฉันต้องการให้นายไปพบเขา ไปหามาว่าเขารู้เรื่องอะไรบ้าง
เดี๋ยวก่อน
คุณตระหนักถึงความเป็นไปได้ไหมว่า
อัลซูฮารีต้องการจะฆ่าฉัน
เขาดำเนินการในเรื่องพื้นฐานเท่านั้น ใช่ไหม
สิ่งที่คุณต้องการให้อูลยานอฟรู้ว่า
เขามีคนทรยศเป็นคนระดับสูง ในปฏิบัติการณ์ของเขา
ลีโอ นายเป็นคนเดียวที่ทำมันได้
เออ
ขอบใจมาก
คุณคิดว่าระเบิดนั่น หมายเอาชีวิตคุณหรือเปล่า
เช่นเดียวกับ แวนเบิร์ก เเละคุณกำลังคิดว่า
ดาลตั้นน่าจะรู้อะไรบางอย่าง
เขาควรอยู่ข้างเราเพราะว่า เราต้องการคนทั้งหมดที่เขามี
พุชกิ้น นายมีครอบครัวอยู่ข้างนอกคุกไหม
เมีย
ลูกสาว
เเต่ฉันไม่มีวันได้พบพวกเขาอีก
นายอยากออกจากคุกไหมละ
แน่นอน
Very badly.
นายช่วยพาเราไปพบเเอนเดอร์สัน เราจะพานายหนีออกไปด้วย
พุชกิ้น นายอยากจะเจอ ครอบครัวของนายอีกใช่ไหม
เราให้โอกาสนายเเล้ว
แม้จะเพีงสักครั้ง ที่จะได้เห็นหน้าเเบบผ่านๆ
นายต้องการอะไร
เบี่ยงเบนความสนใจ
ถ้าอย่างนั้นก็ต้องจลาจล
นายช้าจัง
มันไม่ง่าย ผมต้องหาอีกพาสเวิร์ด
เพื่อนของนายรออยู่
ฟังนะ เพื่อน
ถ้านายทำให้ฉันต้องตกอยู่
ในสถานการณ์ที่ลำบากเเล้วละก็
นายจะได้เห็นเพื่อนนายตายอย่างทารุณ
เเอนเดอร์สันถูกคุมตัวในเเดนที่เเยกออกไป
มันเข้าได้ทางปีก "B"ได้ทางเดียว
มียามคุมตลอด
กุญเเจละ
มีเฉพาะยามที่คุมที่นั่น
นายรู็ข้อมูลพวกนี้ได้ยังไง
เมื่อตอนที่ฉันถูกส่งมาเเรกๆ
ฉัยเคยไปอยู่ในนั้น
ถ้าเราจัดการยามได้ ก็เข้าไปได้เลยใช่ไหม
ไม่ มีพวกแกงค์คุมโซนนั้น
แม่งเอ้ย
พวกมันไม่ใช่ขี้ๆนะ
อดีตหน่วยรบพิเศษ
สเปตซ์นาซ
เเล้วอะไรต่อ
กญเเจอีกดอกกับพวกระยำอีก 4 ตัว
นายหยุดรถทำไม
ชูคอฟ นายทำอะไรเนี่ย
ข้อตกลงของเราเปลี่ยนนิดหน่อย
ก็ได้ นายเอาไป 75 เปอร์เซ็นต์
พอสำหรับเกษียณ
ไม่ใช่ฉันที่จะเกษียณ
ใช่ นายนั้นเเหละ
พวกเขาหาตัวประกันเจอเเล้ว พวกเขากำลังไปช่วย
ดี
ฮัลโหล
อัมจ๊าด
ช้าไป ๆๆ
มันผิดพลาดทางเทคนิค
พร็อกซี่ไดรฟ์ไม่ตอบสนอง
ไม่ใช่หรอก คุณแอนเดอร์สัน
มีคนบอกให้นายถ่วงเวลาเอาไว้
ไม่ใช่
เเล้วทำไมนายทำมันช้าลงละ
เมื่อนายรู้ว่าทำยังไง
นายคิดว่าจะมีใครมาช่วยเหรอ
ไม่
นั่นคือคำอธิบายเดียว
ไม่ใช่ ผมสาบาน
โทรหาฮัซซัน บอกเขาให่ถ่ายทอดสด
ดูมันไว้ให้ดี
ครับ
ครับ ทุกอย่างโอเค
เรซ่า ฮัซซัน
พาพวกมันไปชิดผนัง
ไปๆๆ
พวกนายทำอะไรเนี่ย
ไปยืนหน้ากล้อง
ใครติดต่อนาย
เพื่อนของนายกำลังจะตาย
ใครติดต่อนาย
อย่าทำเเบบนี้
ฆ่าเด็กซะ
อย่าๆ
อย่าๆ ได้โปรด
อย่า! ได้โปรด !
ได้โปรด !ได้โปรด !
อย่านะ ! ได้โปรด !
เอาฉันไปเเทน
ได้โปรด
- เราต้องจัดการเดี๋ยวนี้ - เดี๋ยวก่อน
ถ้าเราทำตอนที่กล้องยังเปิดอยู่
สก็อตเเละสโตนบริดจ์จะถูกเปิดโปง
- เขายังเด็กอยู่เลย - รอก่อน
ไม่นะ
ได้โปรด เอาฉันไปเเทน
- แอนนา ผมขอโทษ - หุบปาก
น่าเวทนา
ถ้าเธอต้องการตาย ก็ตามใจเธอ
ยังไม่มีไรเพิ่ม
ใครติดต่อนาย
ผมถ่วงเวลาเอง
ผมทำมันเอง
ไม่มีใครบอกให้ผมทำ
พวกเขาจะใช้มันไปฆ่าคนอื่น
ผมไม่อยากเป็นส่วนนึงของมัน
ถ้างั้น
นายต้องรับผิดชอบกับสิ่งนี้
ฆ่าเธอซะ
ไม่ !
ตัดสัญญาณ เฝ้าพวกมันไว้
ทำงานให้เสร็จ ไม่อย่างนั้นฉันจะฆ่าที่เหลือให้หมด
กล้องปิดเเล้ว เอาเลย
ฉันจัดการฮัซซันเอง
ตัวประกันปลอดภัย
รับทราบ
แม่งซวยเเล้ว
เราต้องเริ่มเเล้ว นายไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไร
พุชกิ้น เริ่มเลย
เอาเลยพวก
นักโทษสองคนนี้จะถูกส่งไป FSB
มันเป็นเรื่องของความมั่นคงของชาติ
ไปเปิดประตูซิวะ
นายทาอะไรบนหน้าเเกวะ
บางที นายน่าจะลองดู
พวกมันจะฆ่าเขา
ไม่ เขาไม่เป็นไร
พุชกิ้น
คุกเข่าลง ไอตุ๊ด
พุชกิ้น
ใช่ฉันเเต่งชุดนี้ เเต่งหน้าด้วย
ฉันชอบเเบบนี้ ใครมีปัญหาเหรอ
เเต่พวกนายชอบเเบบนี้เหรอ ที่ให้ไอพวกระยำนี้ขังพวกนายไว้
พวกนายไม่พูดหรือไม่ทำอะไรเลย
เมื่อเพื่อนของพวกนายถูกพาตัวไป
หลังจากนั้นก็หายตัวไป
พวกเขาถูกย้ายไปไหนนั้นเหรอ
พวกเขาถูกฆ่าตายที่นั่น
เเละนี่คือสิ่งที่ฉันจะพูดกับพัศดีอิลยิน
ไปตายซะ
ทำลายข้าวของซะ
ไปตายซะ อิลยิน
พุชกิ้น มานี่ เข้าไป
ไปๆๆ
พุชกิ้น เอาเสื้อของเขาใส่เเทน เเละลบเคื่องสำอางออก
เเสดงได้ดีนิเพื่อน น่าจะได้รับรางวัลออสการ์นะเนี่ย
ตอนนี้เราจะเล่นเเต่งตัวกัน
ไวไวเข้า
นักโทษทำลายปีกด้าน Bเเล้ว
ใช้เเก๊สน้ำตา
ฉันจัดการพวกมันเอง
นั่นเเหละมัน
มันใช้พลั่วทำอะไรของมันวะ
พวกสเปซนาซชอบใช้พลั่ว
นี่
ดีกว่าไม่มีอะไรเลย ล้อกันเล่นใช่ไหมเนี่ย
นายไปเอาตัวเเอนเดอร์สัน เดี๋ยวฉันจัดการมันเอง
เพื่อน ไปทางนั้น
นายจะใช้พลั่วนั่นทำอะไร
เอาไปขุดมันฝรั่ง เเล้วทำวอดก้าให้กูเเดกเหรอ
อยากลองดี ก็เข้ามา
ถอยไป
ไมค์
เราอยู่ในนี้
อะไร
เเก๊สน้ำตานะ ใส่ไอนี้ไว้
เเก๊สน้ำตาเข้ามาเเล้ว
พันหน้าเอาไว้
ไม่เป็นไรนะ ไปได้
ใช้กระสุนจริงได้
อิลยิน
FSB
ฉันต้องการสองคนนี้
ล้อกันเล่นใช่ไหม
เรือนจำมีจลาจลอยู่
ไม่มีเพื่อนร่วมงานมาด้วยเหรอ
ฉันยิงเขาตายระหว่างมาที่นี่
มีปัญหาอะไรไหม
รู้ไหมว่าฉันทำงานให้ใคร
เอาตัวพวกเขามา
หรือจะให้ฉันยิงนายทิ้ง
เปิดประตู
สองคนนี้สำรับเเยกขัง
โซน B
อยู่ทางนี้
มันช้าไปเเล้ว
แอนนาตายโดยเปล่าประโยชน์ พวกนายมันสารเลว
พอได้เเล้ว พวกนายโกหก
ฉันถอดรหัสเเล้ว
ใจเย็น มันสายไปเเล้ว
หุบปาก นั่งลง
ใจเย็น
เพื่อนที่เหลือปลอดภัยเเล้ว
เราจะพานายออกไป
อิลยิน
อิลยินมาเเล้ว
- ไมค์ ฉันจัดการเอง - ได้
อยู่นิ่งๆ
- ทางไหน - ทางนี้
ไมค์ มีการ์ดห้าคนกำลังมาทางนี้
ได้ผล
เจรจากับมัน
ไม่ต้องเจรจาอะไรทั้งนั้น
ฉันพันตรี นีน่า ปิโรโกวา จากสืบราชการลับของรัสเซีย
ฉันไม่มีอาวุธ
ฉันไปคนเดียว
ไม่มีอาวุธห่าอะไร
เดินไป
มีชายคนหนึ่งที่อยากจะคุยกับนาย
เอาโทรศัพท์ให้เขาไป
ได้ตัวเธอนะ
ไปตายซะ อูลยานอฟ
ฉันเดาว่านายได้พบพันตรีปิโรโกวาเเล้ว
หัวหน้า
เธออยู่กับเราเเล้ว
เธอเป็นคนของผู้พันล็อกก์
เเล้วฉันเหมือนไหมละ
อาวุธฉันละ
เราทำลายฮาร์ดไดรฟ์เเล้ว
เเต่ช้าไป
เขาถอดรหัสเรียบร้อยเเล้ว
ไม่ว่าอะไรที่อัลซูฮารีต้องการ เขาเท่านั้นที่รู้
แปบนึง เธอทำอะไรของเธอ
งานของฉันคือพานายสองคนออกจากที่นี่
ฉันพาเขาออกไปไม่ได้
อย่าให้เธอทำเเบบนี้ นายบอกว่าจะพาฉันออกไป
แม่ง !
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
คนนี้สำหรับคุณ
มานี่ มานี่
คุ้มกันให้ผู้พัน
เราได้รับการคุ้มกัน
ทิ้งปืนไปได้เเล้ว
เเล้วนี้ใครกัน
พุชกิ้น
ผมจะพาเขาไปด้วย หรือไม่คุณก็กลับไปคนเดียว
ฟิลิป เรากำลังออกไป
เอาโทรศัพท์เธอคืนไป
ฉันคุมสถานการณ์ได้
เดินไป
ล็อกก์พบคนอย่างคุณที่ไหน
หุบปาก
บ้านของอูลยานอฟ มอสโคว
เชิญ
เกิดอะไรขึ้นที่ธนาคาร
มันจำเป็นต้องย้ายเงิน
นี่เป็นการเตรียมการขั้นสุดท้าย
ลีโอ ทำไมนายมาที่นี่
มาพูดคุยกับนาย เกี่ยวกับเเผนของอัลซูฮารี
ว่ามา
เราต้องการบางสิ่งจากนาย
ต้องการเพิ่มอีกเหรอ
เอิ่ม
เพื่อเป็นการตอบเเทน ฉันสามารถให้สิ่งที่นายต้องการได้
มากกว่าทุกสิ่ง
เก็บปืนได้ ทุกอย่างโอเคเเล้ว
นายเป็นไงบ้าง
ก็ดี
นักโทษต่างชาติสองคนที่เพิ่มมาวันนี้
พวกมันฆ่าลูกชายฉัน
พาตัวมันมาให้ฉัน
เดี๋ยวนี้
จับกุมผู้พันเดี๋ยวนี้
หยุด
อะไรกันวะ
ไปได้ มันจะยิงเรา
เราไปทางนี้ดีกว่า
เวร
มันต้องมีทางอื่นสิ
นั่นมันเเอนเดอร์สัน
ฉันสัญญาว่าจะพาเขาออกไปด้วย
ไมค์ เราช่วยเขาไม่ได้
เราต้องพานายไปโรงพยาบาล
พุชกิ้น
- อะไร - นั่นมันรถขนย้ายนักโทษใช่ไหม
- ใช่ - พวกมันจะพาเขา
ไปที่เดียวกับที่พาคนอื่นๆไปใช่ไหม
ใช่
ไม่ว่าอัลซูฮารีวางแผนอะไร
มันจะต้องเป็นส่วนนึงของเเผนการ
ฉันไปเอง
ไม่มีใครไปไหนทั้งนั้น
แม่ง !
พาเราออกไปจากที่นี่
เราจะไม่ไปไหน เขาป่วยอยู่นะ
เราจะรออยู่นี่จนกว่าเขาจะกลับมา
อย่างน้อยฉันต้องพาพวกนาย หนึ่งคนรอดกลับไปเป็นๆให้ได้
- เธอจะไม่ยิงฉันใช่ไหม ที่รัก - เหรอ
ลองดูสิ
ไปได้!
พุชกิ้น อย่าทำเเบบนี้
พุชกิ้น แม่ง
ฉันจะพานายออกไป
ยิงพวกมัน ยิงเเม่งเลย
ทางนี้พาไปอาคารที่ไม่ได้ใช้เเล้ว
น่าจะออกทางนี้ได้
มันล็อก
มานี่
ยิงได้ดี
หยุดนะ
- ไปๆๆๆ - เวรละ
- เข้าไป - ขอบคุณ
- ไปเลยพวก - ขอบคุณ
อยู่นิ่งๆ
อย่าขยับ
อย่าว่ากันเลยนะ ฉันว่าแผนของเธอน่าจะดีกว่านี้
บรรยายไทยโดย ชยางกูร synced and corrected by chamallow www.addic7ed.com